اونهم محافظ شخصي من اسمش رو گذاشتم رولف، احتملاً اسمش هم همينه
شروع کن
اينجاست
ميخواي اين رو منتشر کني؟
در غرب، باکمک تو کمکم مي کني؟
به کريستا چيزي راجع به اين گفتي؟
نه
خوبه، کمکت مي کنم
با اين شرط که بازهم چيزي بهش نگی
چي؟
گئورگ، اين براي امنيت خودشه
اين مي تونه براي مجله اشپيگل مناسب باشه
من با يکي از سردبيرانش دوست هستم. گرگور هسن اشتاين مي شناسيش؟
شخصاً نه - بايد ببينيش -
اما انتشارش با نام خودت نبايد صورت بگيره
مگر اينکه هوس 48 ساعت بازجويي شديد کرده باشي
اينجا سرده
خب بريم خونه من
اشتازي من رو نمي پاد
يادآوري مي کنم که من دوست مارگوت هونه کر هستم، برنده جايزه ملي
!درجه دوم
بهتون ميگم خونه من مسئله نداره
...خب اگر ميتونستيم مطمئن بشيم
من يه فکري دارم تا ببينيم آپارتمانت تحت نظره يا نه
شما عمو فرانک منو ميشناسين که شنبه ها از برلين غربي يه سر مياد اينجا با اون مرسدس بنز طلايي گَنده اش
براي آقاي هاوزر بنظرم خطرناک مياد
بله، گئورگ راست ميگه
مخفي کردن برادرزاده تون زير صندلي عقب؟
واقعاً مطمئن نيستم عملي باشه
باور کنيد دوستان، اونها زير صندلي عقب رو نمي گردند
يک نگاه زير محورها و چند ضربه به اگزوز همين. بعدش رد ميشم. پال هم همينطور
مرزبانها اونقدرها باهوش نيستند، شما اشتباه فکر میکنید
از کدوم مرز رد مي شيد؟- خيابان هاينريش هاينه-
هميشه از خيابون هاينريش هاينه
اونها من و مرسدس طلاييم رو مي شناسند من با مرزبانها دوستم
به من اعتماد کنيد، ظرف 2 ساعت با شما تماس مي گيرم ،با یه شیشه آبجو شولتايس تو دستم
و بهتون می گم: پال عبور کرد
با مامور امنيتي پال چکار کنيم؟
!رولف! رولفي اون فکر مي کنه پال در خانه است
خيلي خب، من ديگه برم
مگر اينکه اون پسر تو ماشين خفه بشه اونوقت واقعاً تو دردسر ميافته، مگه نه؟
يه آبجوي ديگه؟
مرزباني خيابان هاينريش هاينه
شما؟
مزاحم
فقط همين يکدفعه، رفيق
درايمان ام- اوکي، طبق قولم پال رد شد-
اصلاً بازرسي مرزي نشدي؟
نه، هيچ بررسي بخصوصي نبود اين بچه ها خيلي هم بد نيستند
پس پال رد شد- خيلي ممنونم که برای ما این کار رو کردين-
فراموشش کن، اونقدرهام خطرناک نبود
آره، حدس ميزدم
خب، بعداً مي بينمتون، بازهم ممنون- تا بعد-
اگه پرسيدند با همديگه چي کار مي کنيد چي بگيم؟
...مي گيم
مي گيم با همديگه داريم يک نمايشنامه مي نويسيم
براي بزرگداشت چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک آلمان
!آره
!و اين يه جورايي هم راسته
کي فکرشو مي کرد سازمان امنيتمون اينقدر بي عرضه باشه
!کي فکر مي کرد همچين احمقهايي وجود دارند
!خواهي ديد
"ساعت 19:32: مورد قابل توجهي جهت گزارش نيست"
!سلام فرمانده، اينو گوش کنين
مطمئناً، در سال 1967 خودکشي هاي زيادي انجام شد
،اما در سال 1977؟ شما بايد توضيح بدين شما بايد شرايط اجتماعي رو شفاف تر تشريح کنيد
بايد ادبي باقي بمونه، نه يک مقاله آشوب برانگيز روزنامه اي
متنش عاليه
من فقط مي خوام مطمئن بشم که منظور ما رو برسونه
در هر صورتي تحريک آميز خواهد بود
اين هاوزره - بله، البته که هاوزره -
...پس اون به غرب نرف
دارن باهم يک نمايشنامه مي نويسن
براي چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک آلمان
ولي بنظر من نمايشنامه نمياد
پس به نظرت چي میاد؟
نميدونم، اما نمايشنامه نيست
تو زيادي فکر مي کني، گروهبان يکم لايه
تو يه روشنفکر هستي؟
من؟ نه که نيستم -
!پس اداي روشنفکرها رو در نيار -
من تو رو بخاطر فني بودنت انتخاب کردم نه سؤال کردنت
فکر کردن رو به مافوقت واگذار کن
...چشم فرمانده، من فقط مي خواستم
... روز خوبي داشته باشين، منظورم اينه که اميدوارم تو کارتون موفق باشید
ممکنه بتونم اين قسمت رو بازنويسي کنم
همه منابعي رو که داريم برات مي فرستم
مي توني ظرف دو هفته انجامش بدي؟
اگر بشه مي تونم اول مارس منتشرش کنم بعنوان سوژه روي جلد
اين کريستا ست
گئورگ؟
کريستا، اين آقاي هِسِن اشتاينه
کريستا زيلاند - !البته! مي دونم-
خب، چه دسيسه اي مي چيدين؟
من و هاوزر روي يک نمايشنامه براي چهلمين سالگرد نظام کار مي کنيم
دونفري؟
اشپيگل"ممکنه يک مقاله در موردش بنويسه"
و کي نقش اول رو بازي ميکنه؟ - ما فکر کرديم از تو بخوايم -
کريستا، ترجيح ميدي کدوم نقش رو بازي کني؟ لنين يا مادر پير عزيزش؟
ميتوني انتخاب کني
مي بينم که اينجا زيادي ام ميرم استراحت کنم
احتياط شما قابل تحسينه
هرچه افراد کمتري بدونن، بهتره سازمان امنيت رو نبايد دست کم گرفت
با وجود اين، چند تا چيز براتون آوردم
من کيک گردويي رو ترجيح ميدم
خودم يه ماشين تحرير داشتم- اون قبلاً توسط سازمان امنيت ثبت شده -
اگر با ماشين تحرير خودت بنويسي و اونها نوشته رو در مرزباني بررسي کنند
سر از "هونشونهاوزن"در مياري...
و اين اصلاً جالب نيست پال هم اين رو تاييد مي کنه، درسته؟
بدبختانه براي اين مدل کوچولو فقط تونستم جوهر قرمز گير بيارم
سختت نیست با قرمز تايپ کني؟
نه مسئله اي نيست
جايي هست که بعد از استفاده بتوني پنهانش کني؟
آره، يه جا پيدا مي کنم- سرسري نگيرش-
!نمي خوام مقاله بعدي در مورد ناپديد شدن گئورگ درايمان باشه
هيچ کس جز ما نبايد از وجود اين ماشين تحرير با خبر بشه
مطمئني آپارتمانت امنه؟
بله
تنها مکان امني که در کل آلمان شرقي باقي مونده جايي که منم لازم دارم
!خوبه، پس بيايد بسلامتي اش بنوشيم
!اين يک جنس واقعيه
!بسلامتي شما !و براي آشکار شدن چهره حقيقي آلمان شرقي براي همه آلمانها
!بسلامتي- !اين از جنسهاي روسي بهتره -
!با اميد موفقيت شما
من بايد فرمانده گروبيتز رو ببينم خیلی ضروریه
معذرت مي خوام، اگه قرار ملاقات نداريد ...فردا ساعت 2.30 بعد از ظهر
بهش بگو اگر چيزي رو فاش کنه !ما کل کليسا رو مي بنديم
!به همين سادگي
!ميتونه زنگ بزنه به پاپ و شکايت کنه
خيلي خب، من وقت کافي سر اين مزخرفات صرف کردم
ويسلر، خوشحالم که اينجايي
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
شرايط حبس مخالفان سياسي-ايدئولوژيک " "در حيطه هنر بر مبناي شخصيت آنها
خيلي آکادميک هست، نه؟
حالا اينو ببين
استاد مشاور رساله: پروفسورآنتون گروبيتز چطوره؟ ها؟
من فقط نمره ب بهش دادم نبايد فکر کنند دکترا گرفتن با من کار ساده اي هست
اما اين واقعا کار فوق العاده ایه
به عنوان مثال مي دونستي که فقط پنج دسته هنرمند داريم؟
مثلاً همين درايمان، جزو دسته چهارمه يک انسان باور ِ هيستريک
که تحمل تنهايي رو نداره حرّاف، و محتاج به داشتن دوست
اين دسته رو نبايد به محاکمه کشيد اونجا فرصت جلوه گري پيدا مي کنن
کتاب گفته که بايد خارج از ديد عموم باهاشون برخورد کرد اينطوري زودتر به نتيجه مي رسيم
حبس انفرادي بدون اینکه بهش بگی چه مدت اون تو می مونه
با هيچکس نبايد تماسي داشته باشن حتي با نگهبانان
:بهترين معامله با اونها اينه نه آزار و اذيتي، نه بدرفتاري، نه تهمتي
هيچ چيزي نباشه که بعداً بتونن درباره اش بنويسند
پس از 10 ماه آزادشون مي کنيم ناگهاني
پس از اون هيچ مزاحمتي براي ما ايجاد نخواهد کرد
مي دوني بهترين قسمتش چيه؟
بيشتر افراد اين دسته که با اين روش باهاشون برخورد کرده ايم !ديگه هرگز چيزي ننوشتند
...يا نکشيدند، يا هر کار ديگه اي که هنرمند ها مي کنند
بدون هيچ نيازي به اعمال زور
فقط با حرف
!سرنوشتشون اينه
تو چي مي خواستي؟ خبر جديدي از درايمان؟
براي همين اومدم اينجا
...فکر مي کنم ديگه وقتش رسيده که
که چي؟
که عمليات رو کوچکتر کنيم
فکر نمي کنم ديگه شيفتهاي شب و روز لازم باشه ...براي يک همچين مورد نامعلومي
نامعلوم ؟
فکر نمي کني براي وزير چيزي پيدا کنيم؟
،شايد اگر عمليات کمي جمع و جورتر باشه
مثلاً لازلو رو بيرون از چهار ديواريش بپاييم...
يعني کل جريان رو بسپرم دست اودو؟
ترجيح مي دم خودم ادامه بدم
چرا؟
هنوز ممکنه به نتيجه اي برسیم
...می خوام بتونم
هر وقت لازم دونستم برم و بيام، روز يا شب...
ممکنه اون يه کارايي رو بيرون انجام بده
يه چيزي اينجا بنظرم درست نمي رسه
يه چيزي رو پنهان مي کني
خيلي خب، من اودو رو از برنامه ميکشم بيرون
ميتونم ازش براي جريان اين کليسا استفاده کنم
يه درخواست کتبي برام بنويس
بنويس بدليل کمبود موارد سوءظن
و ويسلر؟
:يه توصیه
ما ديگه تو مدرسه نيستيم پروژه هامون براي نمره گرفتن نيست
براي نتيجه گرفتنه
،اداره آمار کشور آمار همه چيز را مي گيرد، همه چيز را ميداند
چند تا کفش در سال مي خرم: 2.3
چند تا کتاب در سال مي خوانم: 3.2
و چند دانش آموز در سال با نمره آ فارغ التحصيل مي شوند: 6347 نفر
ساعت 5 بعد از ظهر: لازلو اولين پرده از نمايشش را براي هاوزر و والنر خواند
کلينيک دندانپزشکي
ما نمايشنامه نمي نويسيم، کريستا - مجبور نيستي به من بگي -
ولی مي خوام بگم. اين يه مقاله است درباره- مجبور نيستي به من بگي -
ممکنه همونطوري که دوستات مي گن قابل اعتماد نباشم
.اما من... الان با تو هستم
هيچ چيز ديگه مهم نيست
تنش در روابط آلمان -آلمانی
مجله اشپيگل امروز مقاله اي را از نويسنده اي ناشناس از آلمان شرقي در باره خودکشی در جمهوری دموکرات آلمان منتشر کرد
اين مقاله در مورد تعدد خودکشي هنرمندان در برلین شرقی است
آخرين مورد از اين سري ،خودکشي کارگردان برجسته تئاتر آلبرت يرسکا بوده است
يرسکا بعد از هفت سال ممنوعیت کار در پنجم ژانويه امسال دست به خودکشي زد
در سال 1977، آلمان شرقي انتشار هر گونه اطلاعاتي در مورد خودکشي را متوقف کرد
در آن سال، مجارستان تنها کشور اروپايي بود که تعداد بيشتري خودکشي داشت
...بله قربان، ما
...ولي ما
ژنرال، خبرچين ما در مجله اشپيگل هامبورگ يک کپي از نسخه اصلي مقاله بدست آورده
زحمت کشيديد! خب حالا کي اون مقاله رو نوشته؟ -
...اون نمي دونه نویسنده کیه، ولي با بررسي نوع حروفش، ما مي تونيم
هيچکاري نمي تونيد بکنيد، اسم به من بده
به محض اينکه چيزي فهميديم ژنرال
اميدوارم بتوني، وگرنه خودم خدمتت ميرسم
آندريا، متخصص تشخيص خط رو برام بگير
در نتيجه اين ماشين تحريرفقط ميتونه يک مدل داخلي قابل حمل باشه
بيشتر شبيه مدل "کوليبري" هست که بوسيله شرکت گروما ساخته شده
اگه جوهرش مشکي بود، دقيقتر مي تونستم بگم
کي از اين ماشين تحريرها داره؟ - مورد ثبت شده اي در آلمان شرقي نداريم -
يعني چي؟ مثلاً هاوزر از چه مدلي استفاده مي کنه؟
پال هاوزر از مدل والنتينو ساخت شرکت اليوتي استفاده مي کنه
...مدل بيشتر حالت افقي داره - بله، بله! والنر از چي؟
اون با يک اپتيما مدل اليت مينويسه
گئورگ درايمان؟ - اون پيشنويسش رو با دست مي نويسه -
و بعد با تورپيدو تايپ مي کنه... هيچوقت از چيز ديگري استفاده نکرده
اين ماشين کوليبري که گفتي بزرگيش چقدره؟
يکي از کوچکترين نمونه هاي موجوده
19.5cm x 99cm x 19.55cm.
پس بسادگي ِ يک کتاب ميشه از مرز ردش کرد
مرسي، مي توني بري
خداحافظ، فرمانده
جمهوري دمکراتيک آلمان " "و آمار محرمانه خودکشي
آندريا، با ويسلر تماس بگير
"ساعت 16: گروه از نوشتن زياد خسته شدند"
بله؟ - ويسلر، در مورد اين مقاله خودکشي چيزي شنيدي؟
...در اشپيگل؟ بله -
از کجا؟ -
هاوزر با درايمان تماس گرفت و در موردش صحبت کرد
ويسلر، اين خيلي مهمه هم براي موقعيت من و هم براي تو
اون به مورد مرموزي اشاره نکرد؟ خودت چي فکر مي کني؟
فکر نمي کنم به چيزي اشاره کرده باشه ...نه، چيزي نگفت
روز بيست و هفتم ام يکي از سردبيرهاي اشپيگل با اسم جعلي از بازرسي مرزي عبور کرده
،و چهار ساعت رو اينجا گذرونده گريگور هسن اشتاين
مأمورها چند تا خيابان تعقيبش کردن بعد گًمش کردند
اون با درايمان تماس نگرفته؟
توي گزارشم چيزي ننوشته ام؟ - نه، ننوشتي -
ولي اين مقاله بايد بدست يک شاعر نوشته شده باشه اگر نباشه تعجب مي کنم
!خوب گوشاتو باز کن
!لعنت
بيا بالا
اگر يکي از کارمندهات فريبت بده سخت تنبيه مي شه، نه؟
!بله، بله
حتي اگر زن باشه؟ آره؟
!البته
،آيا کسي که به يک مرد بزرگ خدمت مي کنه کارمندش نيست؟
مي تونيد اينجوري بگيد
در واقع بايد اينجوري بگيد
،اين جاييه که اون داروهاي غير مجازش رو مي گيره کريستا ماريا زيلاند
شما بايد اين رو بدونيد، به بخش شما مربوط ميشه
،بخوايد گردنشو بشکنيد يا نه به خودتون مربوطه
!ولي من ديگه نمي خوام ببينم روي صحنه نمايش بره
حالا بپر پايين
!در رو ببند
خانم زيلاند؟ براي توضيح اين مسئله بايد با ما بياييد
بياين
...خب
،رفيق زيلاند بنظر کارتون بپايان رسيده، نه؟
واقعاً حيف شد. شما خوب بوديد
خيلي خوب
ولي خيلي کوتاه بود، ها؟
بشينيد
هنرپيشه هاي بيکار شده چيکار مي کنند؟
...خواهش ميکنم
چه کار مي تونم براتون بکنم؟
براي ستاد امنيت - ديگه کمي دير شده -
من تقريباً همه هنرمندها رو مي شناسم ميتونستم اطلاعات زيادي در اختيارتون بذارم
قبول دارم، اما فعلاً کمکي بهتون نمي کنه
شايد کار ديگه اي از دستم بر بياد
کاري که براي دو نفرمون ناخوش آيند نباشه
...متاسفانه شما چطور بگم
از يک شخص قدرتمند براي خودتون دشمن ساختين
براي همين من آزادي عمل کمتري نسبت به معمول دارم
هيچ چيزي هست که بتونه نجاتم بده؟
متاسفم، خانم
فقط يک امکان هست
از اونجايي که شما با نويسنده ها و هنرمندان زيادي وقت مي گذرونين
اتفاقي در مورد مقاله هفته قبل اشپيگل چيزي نمي دونيد؟
اون مقاله در مورد خودکشي ها؟
!ستاد امنيت، در رو باز کنيد
!باز کنيد
چراغ اتاق مطالعه روشنه
پيش از اينکه مدرکي رو از بين ببره وارد بشيد
اهرمش کن
فکر نکنم لازم باشه
چي شده، رفيق؟ - ما حکم تفتيش اينجا رو داريم -
حکم اينجاست
دنبال چي هستين؟ - محرمانه است -
بويسن، مولر: اتاق خواب گرسکا: آشپزخانه، حمام ، هال
هايز و توماس: نشيمن و اتاق مطالعه برين
چي سوزانديد؟
متن هاي بدرد نخور
کتابهاي غربي داريد، ها؟
اون يک هديه است از طرف مارگوت هونه کر
وضعيت؟ - همه چيز طبق برنامه -
چيزي پيدا نکرديم بجز چندتا کتاب و روزنامه غربي
ما مورد هدف رو پيدا نکرديم - کامل گشتين؟ -
بله فرمانده دستور بعدي چيه؟
فرمانده؟ - !افرادت رو بکش بيرون -
در صورتيکه خسارتي وارد شده مي تونيد درخواست غرامت کنيد
مطمئنم همه چي سرجاشه
بله، خواهش مي کنم
ويسلر، فردا صبح ساعت 9 در هونشونهاوزن منتظرتم
خب، همه ي ما فکر مي کنيم کار کريستا ماريا بوده
اشتازي اونو گرفته، اونهم تو رو لو داده
کاراون نبود
چطور اينقدر مطمئني؟
تو خودت گفتي که اون ديشب خونه نبود
اون جاي مخفيگاه رو ميدونه
بله، مي دونه
اگه حق با تو باشه و تفتيش بخاطر اون انجام گرفته
پس اون فرشته نجات ماست
با سرهنگ گروبيتز قرار دارم
من ويسلر هستم
اتاق بازجويي شماره 76
بله، بيا تو
بشين
خب؟
چي شده؟
چي شده؟ تو از من ميپرسي؟
شما براي چي به درايمان مشکوکيد؟
مقاله اشپيگل رو اون نوشته
کي ميگه؟
دنبالم بيا
نمي دونم تو چطور تونستي اينقدر گيج باشي !که هيچ چي دستگيرت نشه
اما من تو رو يک جور ديگه مي شناسم بخصوص بعنوان بازجو
پس آخرين شانس رو بهت مي دم
زنداني 662 رو بيارين
هنوز هم طرف ما هستي؟
بله - پس دوباره گند نزن -
به زنداني دستبند بزنم؟
نه، اون ديگه خبرچين ماست. ميتوني بري
پس شما افسر مسئول من هستين؟ -
پس بهم دستور بدين
ظرف ده ساعت آينده
نه، دقيقاً نه ساعت ونيم
آقاي روسينگ به تماشاچي ها خواهد گفت که شما بدليل کسالت، نمي تونيد روی صحنه ظاهر بشيد
و اين آخرين باري خواهد بود که نام شما در دنياي بازيگري مطرح خواهد شد
اين چيزيه که ميخواين؟
به ما بگيد که اون مدرک کجا مخفي شده
مدرکي وجود نداره
،ماشين تحريري وجود نداره همه رو از خودم ساختم
اميدوارم نباشه
پس، مجبور مي شيم همينجا نگه تون داريم
گزارش غلط سوگند شکني محسوب ميشه و دو سال زندان در پي داره
درايمان در هر صورت دستگير خواهد شد
بر مبناي گزارش شما
و مدارکي که قبلا ًدر آپارتمانش پيدا کرده ايم
حداقل خودتون رو نجات بديد
فکرش رو هم نمي تونيد بکنيد چند نفر در اينجا بخاطر قهرمان بازيهاي بي فايده زنداني اند
به تماشاچيانتون بيانديشيد
!به تماشاچيانتون بيانديشيد !داره جوک ميگه
فراموش نکنيد که اين کشور براي شما چه کرده
در تمام طول زندگي تون
حالا وقتشه که دِين خودتون رو ادا کنيد قدرش رو خواهيد ديد
به من بگيد ماشين تحرير کجا پنهان شده؟
درايمان هرگزنخواهد فهميد
من بلافاصله مي گذارم بريد
و تا وقتي شما برنگشتيد پيشش ما اونجا نمي آييم
شما بلديد چطور غافلگيرانه بازي کنيد
و امشب دوباره به صحنه برخواهيد گشت
...با همون گيرايي که داريد
براي تماشاگرانتون
بهم بگين مدرک کجاست
اونها کجا هستند؟
در آپارتمانه
زير پادري، بين نشيمن و راهرو
ميشه برش داشت
منظورتون اينجاست؟ با علامت مشخص کنين
خيلي خسته بنظر مياين يادتون باشه، شما الان ديگه خبرچين ماييد
که مسئوليت بهمراه داره، مثل رازداري و دسيسه چيني ...و در عين حال امتيازهايي هم داره
نگهبان
ويسلر رو صدا کن
اون ساختمان رو ترک کرد، فرمانده
رفت؟
بسيار خب. تَرک پُست کرد
وقتي يک سلحشور از اسبش پايين ميافته چکار مي کنه؟
دوباره سوار ميشه
برو تو و بگير بخواب
اون اتفاق تغييري در شرايط خونه ات نداده
نه، اما براي کل کشور چرا
!کريستا
صبر کن، من خونه ي کرشنر بودم و اونها آب نداشتن بايد يه دوش بگيرم
!خيلي عجله داشتي خودت رو برسوني - عمليات لازلو هنوز تموم نشده -
هردوشون خونه اند؟ - بله -
اين گزارش امروزه
آخرين گزارش عمليات لازلو
چرا بهم زنگ نزدي؟
چي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
رفته بوديم بيرون از شهر
ميشه برس رو بهم بدي؟
افراد اشتازي اينجا بودند همه جا رو گشتند
کي اينجا بود؟
امنيت ملي، در رو باز کنيد
همينجا بمون
رفيق درايمان، سلام من سرهنگ گروبيتز از ستاد امنيت ملي هستم
من فقط مي خوام مطمئن بشم که اونها ديشب کارشون رو کامل انجام باشند
مطالعه مي کردي؟ از اينجا شروع مي کنيم
کتابها رو با دقت براي يادداشتهاي لابلاشون بگرديد
خب، اين جا چي داريم؟
اين تخته به نظرم خيلي طبيعي نمياد
ممکنه اين...يک راز نگه دار باشه؟
بزار بره، اون مظنون نيست
!اي بازيگر
،من خيلي سست بودم هرگز نمي تونم چيزي رو که خراب کردم درست کنم
!چيزي خراب نشده مي فهمين؟ هيچ چيز
...من ماشين تحرير رو
منو ببخش، منو ببخش
افرادت رو به ستاد برگردون، اين مأموريت ديگه تموم شد
رفيق درايمان، من دستور خاتمه عمليات رو دادم ما يک گزارش غلط دريافت کرده بوديم
متأسفم
بيا
خودت رو گول نزن، ويسلر
کارت ديگه تموم شده
حتي اگه اينقدر زرنگ بودي که رد پايي باقي نگذاري
بازهم بايد کارت رو تا زمان بازنشستگي توي اتاقک باز کردن نامه ها تموم کني
اين شغل تو براي بيست سال آينده خواهد بود
!بيست سال
زمان خيلي درازيه
"گورباچف به عنوان رئیس شورای مرکزی انتخاب شد"
چهار سال و هفت ماه بعد
! ديوار فرو ريخت
نگهبانان مرزي دروازه ها رو باز کرده اند !هيجان وصف ناپذيره
هزاران نفر فرياد مي کشند !باور نکردنيه
شنوندگان گرامي، نهم نوامبر 1989 در تاريخ ثبت خواهد شد
دو سال بعد
فرزند دلبندم، چه شده؟
آرتورِ تو ديگر زنده نيست
آرتور؟ آيا ممکن نيست اينبار خطا کرده باشي؟ من بامدادان او را ديدم
.نه، خواهرم، باور کن او به مرگش درغلتيد
مردان وفادار در بَرَش گرفتند آنسان که تو، مرا
و در برابر خورشيد نيمروز هفت سايه بر پيکر بيجانِ نجيب اش افتاد
،مي بينم اش که چه سان گردون مقتدر او را درهم شکسته
گرچه ترجيح ميدهم، هر خوف ديگري را بنگرم
چرا چشمم بر اين مناظر پوشيده نيست؟
النا، به خانه برگرد و زاري کن
من به نوبتت پايان خواهم داد
خاطرات بسياري زنده شدند
من هم نتونستم اون تو بمونم
ولي تو چه مي کني؟
از زمان فروپاشي ديوار چيزي ننوشتي؟
اين اصلاً خوب نيست
.بعد از اونهمه سرمايه گذاري که کشورمون روي شما کرد
گرچه من درکت مي کنم، درايمان
ديگه چه چيزي براي نوشتن در اين آلمان جديد وجود داره؟
نه چيزي براي اعتقاد داشتن نه موردي براي سرکشي در برابرش
زندگي در جمهوري کوچولومون خوب بود مردم تازه الان اين رو مي فهمن
هميشه يک چيزي بود که مي خواستم ازت بپرسم - هر چي مي خواي بپرس درايمان ، هرچي -
چرا من هيچوقت تحت نظر نبودم؟
شما همه رو مي پاييدين. چرا من رو نه؟
تو تحت نظر کامل بودي
ما همه چي رو در موردت مي دونستيم
نظارت کامل؟
استراق سمع کامل يک برنامه بي نقص
!غير ممکنه
يه نگاهي به پشت کليد و پريزهات بنداز
همه چيز رو ميدونستيم
حتي ميدونستيم تو نميتوني چيزي رو که کريستاي کوچولوي ما نياز داشت، بهش بدي
وقتي فکرش رو مي کنم که آدمهايي مثل تو ...کشورم رو اداره مي کردند
بخش يادبودها و امکان تحقيق
چند لحظه صبر کنيد، ممکنه بيش از يک پوشه در مورد شما وجود داشته باشه
بترتيب تاريخ چيدمشون قديمي ها رو، و جديدها زير
خدمت شما
عمليات "لازلو". سوژه: گئورگ درايمان اسم رمز "لازلو"، جهت اقدام
شواهد مظنونيت از جانب وزير برونو همف داده شده است
لازلو روزنامه فرانکفورتر آلگماينه را از آلمان غربي بدون اجازه رسمي دريافت مي کند
پيشنهاد مي کنم هيچ واکنشي صورت نگيرد تا ظني به تحت نظر بودن برانگيخته نشود
لازلو و ک م ز هدايا را باز کردند پس از آن احتمالاً همآغوشي داشتند
ملاقات کننده عموي پال هاوزر از برلين غربي بود
آنها با او درباره نمايشنامه اي که هاوزر و لازلو بمناسبت چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک خواهند نوشت صحبت کردند
ما انتظار اطلاعات بيشتري را در مورد نمايش داريم خلاصه اي از يک پرده و غيره
:محتواي پرده يکم
لنين دائماً در خطر است
،در مقابل افزايش فشار خارجي او به طرحهاي انقلابي اش مي چسبد
لنين از پاي درآمده است
ها گ و
ها گ و بیست / هفت
من، کريستا ماريا زيلاند
آزادانه براي کارغير رسمي جهت ستاد امنيت ملي تعهد مي دهم
...اين تصميم بر مبناي محکوميت من است که
:گئورگ درايمان نويسنده مقالهً مجلهً اشپيگل است بنام "کسي که به ديگر سو گرَويد "
...همدستان او عبارتند از پال هاوزر، روزنامه نگار
بر مبناي شواهد ارائه شده توسط وزير همف کريستا ماريا زيلاند بدليل استعمال داروهاي غير مجاز در دهم مارس دستگير شد
و در ساعت يک و پنجاه دقيقه بعد از ظهر يازدهم مارس آزاد گرديد
در حاليکه مکان مخفي لازلو را آشکار کرده بود
و مسئوليتش بعنوان خبرچين با نام رمز مارتا را پذيرفت
يک و پنجاه دقيقه بعدازظهر؟
پس چطور تونست...؟
پس از تجسس ناموفق منزل در يازدهم مارس و تصادف مرگبار مارتا
به عمليات لازلو پايان داده شد
توجه: ترفيع درجه مأمور ها گ و بلافاصله معلق شده
و وظايف به حوزه ي "ام" منتقل شود
،همچنين توصيه مي شود که ديگر در مأموريتها به وي اعتماد نگردد
ويسلر] ده و پنجاه دقيقه صبح: ازسرگيري تجسس] مقابل منزل لازلو
در ساعت پانزده و ده دقيقه مارتا مستقيماً از هونشنهاوزن به منزل برگشت
نتيجه ي تجسس منزل متعاقباً گزارش خواهد شد
پايان پرونده لازلو ها گ و، سه و پانزده دقيقه بعدازظهر
مآمور ها گ و بيست/هفت کيه؟
!وايسا
برگرد به خيابون اوفه لاند
دو سال بعد
"گئورگ درايمان: سرودي براي انسان نيک"
تقديم به ها گ و بيست/هفت با سپاس
بيست و نه و هشتاد
تو کاغذ کادو بپيچم؟
نه ، اين براي خودمه
:برگردان houmanik@yahoo.com